CREO, SI, CREO QUE UN MUNDO MEJOR ES POSIBLE. Vangelis - The parting

viernes, 6 de diciembre de 2013

Asimbonanga ( A Mandela)


Asimbonanga ( A Mandela)
5 de Diciembre de 2013

“El dolor se dice callando” dijo, en cierta ocasión Don Eduardo Galeano a raíz de la muerte de su gran amigo Benedetti. Hoy día de la partida del Gran Maestro Nelson Mandela, se me antoja que el dolor, en ocasiones, también se dice cantando, celebrando con la muerte la plenitud de la vida. Hay seres excepcionales que no nos dejan la menor duda de que han vivido una existencia plena de sentido dándoselo también a sus compañeros de viaje. Seres que cuando se van, nos dejan un hueco profundo pero tambiénla más absoluta certeza de que no dejan nada por hacer y lo que nos nace es celebrarlos, CANTANDO.
Hasta pronto Madiba
Teresa Delgado © 2013

Asimbonanga (We have not seen him)
Asimbonang' uMandela thina (We have not seen Mandela)
Laph'ekhona (In the place where he is)
Laph'ehleli khona (In the place where he is kept)

Oh the sea is cold and the sky is grey
Look across the Island into the Bay
We are all islands till comes the day
We cross the burning water

Chorus....

A seagull wings across the sea
Broken silence is what I dream
Who has the words to close the distance
Between you and me

Chorus....

Steve Biko, Victoria Mxenge
Neil Aggett
Asimbonanga
Asimbonang 'umfowethu thina (we have not seen our brother)
Laph'ekhona (In the place where he is)
Laph'wafela khona (In the place where he died)
Hey wena (Hey you!)
Hey wena nawe (Hey you and you as well)
Siyofika nini la' siyakhona (When will we arrive at our destination)

***

Asimbonanga (No lo he visto)
Asimbonang 'uMandela thina (No hemos visto a Mandela)
Laph'ekhona (En el lugar donde se encuentra)
Laph'ehleli Khona (En el lugar en que se encuentra)

ĄOh el mar es frío y el cielo está gris
Mire al otro lado de la isla en la Bahía
Estamos todas las islas hasta que llega el día
Cruzamos el agua ardiente

Coro ....

A las alas de gaviota en el mar
Silencio roto es lo que sueńo
żQuién tiene las palabras para cerrar la distancia
Entre tú y yo

Coro ....

Steve Biko, Victoria Mxenge
Neil Aggett
Asimbonanga
Asimbonang 'umfowethu thina (que no hemos visto a nuestro hermano)
Laph'ekhona (En el lugar donde se encuentra)
Laph'wafela Khona (En el lugar donde murió)
Hey wena (Eh, tú!)
Hey wena nawe (Hey usted y usted también)
SiyofikA la nini 'siyakhona (żCuándo vamos a llegar a nuestro destino)


 El ex presidente de Sudáfrica, Nelson Mandela, ha fallecido a los 95 años, según ha informado el presidente de Sudáfrica, Jacob Zuma, que ha añadido que se ha ido en paz en su casa de Johannesburgo, en compañía de su familia. La muerte seprodujo hoy jueves 05 de Diciembre de 2013 alrededor de las 20.50 hora local, después de una larga convalecencia por una infección pulmonar. "Nuestra nación ha perdido a su padre. Nelson Mandela nos unió y juntos nos despedimos de él", dijo Zuma en un mensaje televisado a toda la nación.


Safe Creative #0911260084719  Copyright © - Se otorga permiso para copiar y redistribuir este artículo con la condición de que el contenido se mantenga completo, se dé crédito al autor(es), y se distribuya gratuitamente.

No hay comentarios:

Publicar un comentario